Обучение для сурдопереводчиков. Метод Тифлосурдоперевода.

В Красноярске в период с 18 по 26 ноября проходят необычные уроки для людей одной из самых редких, но очень важных профессий – переводчиков русского жестового языка (сурдопереводчиков).
20 специалистов из Ачинска, Канска, Красноярска, Лесосибирска, Норильска, Ужура, Уяра и Шарыпово – представителей местных отделений всероссийского общества глухих, Красноярской школы-интерната для детей с нарушением слуха, колледжа отраслевых технологий, Березовского детского сада, Сибирского федерального университета, приехали в краевой центр, чтобы улучшить свои навыки владения русским жестовым языком.
«В органах социальной защиты населения Красноярского края на учете состоят более 3 тыс. граждан, имеющих инвалидность по слуху. Русский жестовый язык является для них основным средством общения. Поэтому работа сурдопереводчика для людей с такими проблемами здоровья очень важна — при их непосредственном участии организуется предоставление различных социальных услуг и мер поддержки, а также решение множества бытовых вопросов», — сообщила министр социальной политики Красноярского края Ирина Пастухова.
Специалистов по русскому жестовому языку не обучают в высших учебных заведениях. Большинство людей, пришедших в эту профессию, выросли в семьях, в которых были глухонемые родственники. Все необходимые знания они, зачастую, получают в ходе общения с неслышащими людьми, на специальных видеокурсах и мастер-классах. Но, как следствие, в процессе такого обучения возникает немало вопросов, требующих квалифицированного объяснения.
«Министерством социальной политики Красноярского края за счет средств краевого бюджета в рамках реализации краевой подпрограммы «Доступная среда» регулярно организуются курсы повышения квалификации для специалистов по сурдопереводу», — добавила министр.
«Несмотря на сложную эпидемиологическую обстановку, поделиться своим опытом в наш регион приехала директор Негосударственного образовательного частного учреждения «Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих» (г.Москва) Людмила Осокина. Она уже не первый раз проводит обучение в Красноярске, но каждый ее визит становится незабываемым для слушателей, благодаря полученным знаниям», — рассказал председатель Красноярского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» Николай Кондратьев.
Ежедневно на мастер-классах участники узнают много полезного и интересного: новые жесты, тонкости перевода, использование дактилологии (передачи слова при помощи ручной азбуки) и артикуляции. Несколько занятий были отведены такому направлению, как тифлосурдоперевод.
«Тифлосурдопереводчики – это специалисты, которые помогают воспринимать окружающий мир слепоглухим людям. Они не только обучают своих подопечных дактильной азбуке, при помощи которой можно говорить «рука в руку», и являются их переводчиками, но и служат для них, своего рода, сопровождающими гидами: водят по улицам, сопровождают в быту по различным делам, рассказывают, что происходит вокруг и так далее», — пояснил Николай Кондратьев.
По окончании курсов, 27 ноября состоится 5-й краевой конкурс профессионального мастерства переводчиков русского жестового языка. Победители и призеры конкурса получат дипломы и ценные подарки.
Дополнительная информация для СМИ по телефону 8(391) 227-47-79, Елена Злобина.
Источник: https://szn24.ru/node/15860
0

Автор публикации

не в сети 1 день

Татьяна Хромова

0
Комментарии: 0Публикации: 383Регистрация: 26-11-2019
Авторизация
*
*
Генерация пароля